1
00:00:04,840 --> 00:00:07,760
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,760
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,280
[terkekeh]
23
00:01:13,520 --> 00:01:16,480
{\an8}[musik agung]
24
00:01:16,520 --> 00:01:20,360
{\an8}♪ ♪
25
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
[He-Man] Baiklah,
Saya harap kabel web Anda
26
00:01:21,920 --> 00:01:23,080
berhasil kali ini, Duncan.
27
00:01:23,120 --> 00:01:24,160
[Man-At-Arms] Lebih baik.
28
00:01:25,680 --> 00:01:27,400
[nada berkilauan]
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,120
Oke, Adam, hati-hati sekarang.
30
00:01:39,160 --> 00:01:40,120
Hati-hati.
31
00:01:40,160 --> 00:01:42,920
[berderit]
32
00:01:42,960 --> 00:01:43,920
[jepret]
33
00:01:43,960 --> 00:01:45,760
[bunyi]
34
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
[Pria Bersenjata]
{\an1}Saya pikir kita sudah mendapatkannya saat itu.
35
00:01:48,040 --> 00:01:49,720
Mari kita coba lagi.
36
00:01:49,760 --> 00:01:51,160
Lagi?
37
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
Itu sudah 12 kali.
38
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Aku tahu, aku tahu...
latihan menjadi sempurna.
39
00:01:55,400 --> 00:01:56,360
[Man-At-Arms] Anda mengerti.
40
00:01:56,400 --> 00:01:57,960
Saya harap Anda mendapatkannya.
41
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
Ini dia.
42
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
[nada berkilauan]
43
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
Baiklah, Adam.
Sekali lagi, hati-hati.
44
00:02:04,640 --> 00:02:08,280
♪ ♪
45
00:02:08,320 --> 00:02:10,280
[berderit]
46
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
[He-Man] Berhasil!
47
00:02:15,960 --> 00:02:17,400
[langkah kaki mendekat]
48
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
{\an1}Teela, aku punya berita bagus.
49
00:02:19,600 --> 00:02:22,760
{\an1}Sepertinya saya punya kabar duka
{\an1}tentang seorang teman lama, Ayah,
50
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
yang sakit parah.
51
00:02:26,040 --> 00:02:27,520
{\an1}[Man-At-Arms] Kasihan Rohad...
52
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
guruku.
53
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
Dia mengajariku banyak hal.
54
00:02:31,360 --> 00:02:35,040
Sekarang dia sakit parah,
dan tidak ada yang tahu penyebabnya.
55
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
Aku harus menemuinya.
56
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
[Dia-Manusia]
Aku ingin pergi bersamamu.
57
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
{\an1}[Teela] Dan aku juga akan pergi, Ayah.
58
00:02:40,360 --> 00:02:43,280
[musik suram]
59
00:02:43,320 --> 00:02:49,000
♪ ♪
60
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
[Pria Bersenjata]
Ceritakan semuanya padaku, Mitro.
61
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
Bagaimana terjadinya?
62
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Kami sedang mencari
Gua Tundra
63
00:02:55,720 --> 00:02:57,960
{\an1}untuk cucuku yang tersesat.
64
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
saya...
65
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Aku sudah putus asa
untuk menemukannya.
66
00:03:02,000 --> 00:03:04,920
[musik dramatis]
67
00:03:04,960 --> 00:03:12,040
♪ ♪
68
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
Kami telah mencari kemana-mana,
Rohad.
69
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
[erangan jauh]
70
00:03:18,120 --> 00:03:19,640
Tunggu...dengarkan.
71
00:03:19,680 --> 00:03:21,520
Saya mendengar sesuatu.
72
00:03:21,560 --> 00:03:24,480
{\an1}Pasti ada gua lain
di balik tembok ini.
73
00:03:24,520 --> 00:03:26,160
Tapi di mana pintu masuknya?
74
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
♪ ♪
75
00:03:28,000 --> 00:03:30,720
Hmm, mari kita lihat
jika dia di sana dulu.
76
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
Saya akan menggunakan Gamma Ray saya.
77
00:03:32,560 --> 00:03:33,840
[nada tinggi]
78
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
{\an1}[Mitro] Itu dia, Rohad!
Anda menemukannya!
79
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
[Rohad]
{\an1}Sekarang saya akan mengisi dayanya secara penuh.
80
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
[nada tinggi]
81
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
Sini, pegang ini.
82
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
Aku akan mengambil anak itu.
83
00:03:52,920 --> 00:03:54,000
[serangga berdengung]
84
00:03:54,040 --> 00:03:57,240
{\an1}[terkekeh] Siapa yang mengundangmu?
85
00:03:57,280 --> 00:03:58,400
[meniup]
86
00:03:58,440 --> 00:03:59,480
[serangga berdengung]
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,520
Baiklah, kita akan segera melakukannya
cucumu pulang,
88
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
aman dan sehat.
89
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
saya...
90
00:04:09,800 --> 00:04:12,360
[gagap]
91
00:04:12,400 --> 00:04:13,360
[gedebuk]
92
00:04:13,400 --> 00:04:16,680
♪ ♪
93
00:04:16,720 --> 00:04:18,240
[nada berkicau]
94
00:04:18,280 --> 00:04:22,480
♪ ♪
95
00:04:22,520 --> 00:04:25,600
Pikiran pertama saya adalah
untuk memanggilmu, Man-At-Arms.
96
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
Anda adalah temannya.
97
00:04:27,000 --> 00:04:28,880
Aku...kuharap aku melakukannya dengan benar.
98
00:04:28,920 --> 00:04:30,440
Saya senang Anda melakukannya, Mitro.
99
00:04:30,480 --> 00:04:31,840
{\an1}Itulah gunanya teman.
100
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
{\an1}Teela, kamu tinggal di sini bersama Rohad
101
00:04:33,600 --> 00:04:34,920
{\an1}dan pastikan dia merasa nyaman.
102
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
Adam dan aku akan berangkat
ke Kastil Grayskull.
103
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
Mari kita berharap pada Penyihir
104
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
dapat membantu kami.
105
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
[gerbang berderit]
106
00:04:45,400 --> 00:04:46,480
Rohad telah digigit
107
00:04:46,520 --> 00:04:48,760
{\an1}oleh pengoles yang langka dan berbisa
108
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
{\an1}dan penuh dengan racunnya.
109
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
{\an1}Waktunya hampir habis,
110
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
kecuali kamu bisa membawanya
penawarnya.
111
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Tapi bagaimana caranya?
{\an1}Di mana kita bisa menemukan penawarnya?
112
00:04:57,240 --> 00:04:58,280
Apa itu?
113
00:04:58,320 --> 00:05:00,200
{\an1}Satu-satunya hal yang bisa menyelamatkannya
114
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
adalah ramuan yang disebut vimward
115
00:05:02,320 --> 00:05:05,920
yang tumbuh di dalam gua
di puncak Gunung Zelite.
116
00:05:05,960 --> 00:05:07,240
Di Pegunungan Kristal?
117
00:05:07,280 --> 00:05:09,440
Kita tidak akan pernah sampai di sana
dan kembali ke masa lalu.
118
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Kita harus.
119
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
Dengan kekuatan Grayskull!
120
00:05:13,360 --> 00:05:15,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
121
00:05:15,280 --> 00:05:19,960
[energi melonjak]
122
00:05:20,000 --> 00:05:24,120
Saya punya kekuatan!
123
00:05:24,160 --> 00:05:26,760
Kekuatan di Gunung Zelite
kuno.
124
00:05:26,800 --> 00:05:28,480
Hormati kekuatan mereka.
125
00:05:28,520 --> 00:05:32,280
{\an1}Cepat, waktu Rohad singkat.
126
00:05:32,320 --> 00:05:34,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
127
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
{\an1}Kita harus menyelamatkan sahabatku.
128
00:05:38,720 --> 00:05:41,520
{\an1}Jangan khawatir, Perampok Angin
akan membawa kita ke sana dan kembali
129
00:05:41,560 --> 00:05:42,600
dalam waktu singkat.
130
00:05:42,640 --> 00:05:44,720
[mesin meledak]
131
00:05:47,120 --> 00:05:49,440
Tidak...tidak, tidak!
132
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Pengganda elektron...
133
00:05:51,680 --> 00:05:52,960
itu harus...
134
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
[erangan]
135
00:05:54,120 --> 00:05:55,280
Demamnya lebih buruk.
136
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Dia tidak tahu
apa yang dia katakan.
137
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
Kita kehilangan dia.
138
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
Cobalah untuk tidak khawatir, Mitro.
139
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Ayahku dan Pangeran Adam
akan menemukan obatnya.
140
00:06:01,840 --> 00:06:04,880
Sebaiknya mereka bergegas.
141
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
[gagap]
142
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
[musik dramatis]
143
00:06:09,640 --> 00:06:16,200
♪ ♪
144
00:06:16,240 --> 00:06:19,480
{\an1}Rohad adalah pria yang baik dan kuat.
145
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
Dia akan berhasil.
146
00:06:20,520 --> 00:06:22,320
Dia pria yang hebat.
147
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Saat dia menjadi guruku,
dia selalu
148
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
menarikku keluar dari masalah
149
00:06:25,520 --> 00:06:27,680
{\an1}Dia menyelamatkan hidupku berkali-kali.
150
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
Kami sedang mengerjakannya
mesin waktu yang sinergis.
151
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
{\an1}Saya belum pernah mendengarnya.
152
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
{\an1}Ada alasan mengapa Anda belum melakukannya.
153
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
Kami tidak bisa berolahraga
detailnya.
154
00:06:34,960 --> 00:06:37,640
Rohad berpikir jika kita bisa
temukan waktu lain
155
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
mirip dengan kita,
kita bisa bepergian ke sana.
156
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
[bip elektronik]
157
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
[rap helm]
158
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
Dia tidak pernah menyukainya
untuk mempercepat proyek.
159
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
Aku, sebaliknya,
160
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
tidak bisa menyelesaikannya
cukup cepat.
161
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
Saat Rohad tertidur,
162
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
{\an1}Saya kembali untuk mencoba dan menyelesaikannya,
163
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
mengikuti rencananya
sama seperti dia menggambarnya.
164
00:06:59,360 --> 00:07:06,440
♪ ♪
165
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
Kukira sudah
semua jawabannya,
166
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
tapi aku tidak melakukannya.
167
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Tiba-tiba,
ada kilatan raksasa.
168
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
[alarm berbunyi]
169
00:07:18,440 --> 00:07:19,760
Semuanya mulai bergetar
170
00:07:19,800 --> 00:07:21,320
dan isi dengan asap.
171
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
[gemuruh]
172
00:07:22,960 --> 00:07:29,040
♪ ♪
173
00:07:30,600 --> 00:07:32,040
Hal berikutnya yang saya tahu,
174
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Rohad menarikku keluar
dari mesin.
175
00:07:33,800 --> 00:07:36,640
Dan kemudian, sepertinya dia tahu
apa yang akan terjadi,
176
00:07:36,680 --> 00:07:39,400
dia menarikku ke belakang
meja laboratorium logam.
177
00:07:39,440 --> 00:07:43,080
{\an1}Lalu segalanya meledak dari sini
ke Hutan Anggur.
178
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
[ledakan menggelegar]
179
00:07:44,960 --> 00:07:46,600
{\an1}Dan itulah bagian yang aneh.
180
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
Aku telah hancur
seluruh eksperimennya,
181
00:07:48,880 --> 00:07:50,960
{\an1}namun dia tidak sedikit pun marah.
182
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
{\an1}Dia memujiku atas semangatku
dan memberitahuku,
183
00:07:53,440 --> 00:07:56,360
"Kadang-kadang, sebelum kamu bisa
membuat sesuatu berhasil,
184
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
kamu harus tahu caranya
itu tidak berhasil."
185
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
[terkekeh]
186
00:08:00,360 --> 00:08:03,000
Dia menyelamatkan hidupku.
187
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
Saya harap kita bisa melakukannya
hal yang sama untuknya.
188
00:08:05,120 --> 00:08:07,560
{\an1}Sebaiknya kita berhati-hati.
189
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
{\an1}Ada Takdryl terbang raksasa
di rawa-rawa ini.
190
00:08:09,600 --> 00:08:11,160
Burung-burung besar itu
tidak menyukai orang
191
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
bepergian melalui
rawa-rawa mereka.
192
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
{\an1}Keluarga Takdryl tidak mempercayai mereka.
193
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Dan saya tidak yakin
Saya percaya Takdryl.
194
00:08:17,040 --> 00:08:20,760
[menjerit]
195
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
Ada satu.
Awas!
196
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Burung itu baru saja merindukan kita.
197
00:08:26,200 --> 00:08:27,800
{\an1}Mungkin melindungi sarangnya.
198
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
Ini dia lagi.
199
00:08:31,360 --> 00:08:34,200
Tunggu sebentar, Duncan.
200
00:08:34,240 --> 00:08:35,960
Hampir saja.
201
00:08:36,000 --> 00:08:36,960
Hati-hati, He-Man.
202
00:08:37,000 --> 00:08:38,440
{\an1}Saya pernah melihat pusaran dalam kabut ini
203
00:08:38,480 --> 00:08:40,400
{\an1}hal itu bisa saja meruntuhkannya
salah satu burung itu.
204
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
Mereka bisa melakukan hal yang sama
kepada Raider.
205
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Uh-oh.
206
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
{\an1}Saya rasa kita baru saja mengalami perubahan besar.
207
00:08:45,080 --> 00:08:47,160
[angin menderu]
208
00:08:49,520 --> 00:08:51,040
Itu tidak terlalu buruk.
209
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
Saya berbicara terlalu cepat.
Kita telah mencapai kesuksesan besar.
210
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Kami kehilangan kekuatan!
211
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
Yang ini keluar untuk menangkap kita!
212
00:08:57,720 --> 00:09:00,800
[ledakan mesin]
213
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
[angin menderu]
214
00:09:07,760 --> 00:09:09,320
[kecelakaan]
215
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
♪ ♪
216
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
{\an1}Sangat berguna untuk pendaratan yang mulus.
217
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
Aku akan memeriksa kerusakannya.
218
00:09:15,280 --> 00:09:17,400
[berderak, berdengung]
219
00:09:17,440 --> 00:09:20,000
{\an1}Pusaran itu mengalami hubungan pendek
kekuatan utama kita.
220
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Perlu waktu berhari-hari untuk memperbaikinya,
221
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
dan kita tidak punya hari.
222
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Sebaiknya kita berangkat
berjalan kaki kalau begitu, temanku.
223
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
{\an1}Aku khawatir aku akan menahanmu.
224
00:09:26,480 --> 00:09:28,320
{\an1}Kecepatan Anda adalah satu-satunya harapan kami saat ini.
225
00:09:28,360 --> 00:09:30,240
Baiklah,
Aku akan mengembalikan obatnya,
226
00:09:30,280 --> 00:09:32,160
dan Rohad akan menjadi seperti itu
sama bagusnya dengan yang baru.
227
00:09:32,200 --> 00:09:33,600
Kamulah satu-satunya harapannya.
228
00:09:33,640 --> 00:09:35,080
Ini, ambil kabel webnya
bersamamu.
229
00:09:35,120 --> 00:09:36,520
Anda mungkin membutuhkannya.
230
00:09:37,840 --> 00:09:39,560
Cepat, He-Man.
Waktu kita singkat.
231
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
Aku akan menemuimu di rumah Rohad.
232
00:09:42,720 --> 00:09:45,440
♪ ♪
233
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
234
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
♪ ♪
235
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
236
00:09:50,160 --> 00:09:52,240
♪ ♪
237
00:09:52,280 --> 00:09:53,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
238
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
♪ ♪
239
00:09:55,480 --> 00:09:56,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
240
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
♪ ♪
241
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
[jepret]
242
00:10:01,000 --> 00:10:08,080
♪ ♪
243
00:10:13,600 --> 00:10:15,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
244
00:10:15,600 --> 00:10:17,080
Saya pikir saya mungkin punya
masalah di sini.
245
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
{\an1}Saya harap saya punya beberapa lengan lagi.
246
00:10:18,920 --> 00:10:20,080
Tunggu sebentar.
247
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
248
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
♪ ♪
249
00:10:23,360 --> 00:10:24,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
250
00:10:24,360 --> 00:10:26,880
Saya harap ini berhasil.
251
00:10:26,920 --> 00:10:31,360
♪ ♪
252
00:10:31,400 --> 00:10:32,960
Sampai jumpa, sobat.
253
00:10:33,000 --> 00:10:38,720
♪ ♪
254
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
{\an1}Ini berhasil dengan baik, Man-At-Arms.
255
00:10:40,480 --> 00:10:42,360
Anda datang lagi.
256
00:10:42,400 --> 00:10:44,840
Sekarang mari kita lihat apakah saya bisa melakukannya
sama untukmu...
257
00:10:44,880 --> 00:10:46,000
dan Rohad.
258
00:10:47,360 --> 00:10:49,040
Sekarang, Pegunungan Kristal,
259
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
ini aku datang.
260
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
♪ ♪
261
00:10:51,720 --> 00:10:52,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
262
00:10:55,640 --> 00:10:58,560
[musik dramatis]
263
00:10:58,600 --> 00:11:05,680
♪ ♪
264
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
Cepat, He-Man.
265
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
{\an1}Waktu Rohad hampir habis.
266
00:11:22,960 --> 00:11:30,040
♪ ♪
267
00:11:38,520 --> 00:11:39,800
Pusaran air.
268
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
Sudah terlambat untuk keluar dari situ.
269
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
Aku akan membahasnya saja,
270
00:11:43,520 --> 00:11:50,600
♪ ♪
271
00:11:53,560 --> 00:11:54,760
Ayah, kamu kembali!
272
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
- Apa yang telah terjadi?
- Kami mengalami masalah.
273
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
Kita akan melihat Adam
kembali ke istana.
274
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
He-Man membantu kita sekarang.
275
00:12:00,000 --> 00:12:01,360
Bagaimana kabar Rohad?
276
00:12:01,400 --> 00:12:04,080
Dia bertahan,
tapi aku tidak tahu berapa lama.
277
00:12:04,120 --> 00:12:05,880
{\an1}Dan He-Man tidak akan mengecewakannya.
278
00:12:05,920 --> 00:12:07,560
Dia tidak bisa mengecewakannya.
279
00:12:08,600 --> 00:12:15,680
♪ ♪
280
00:12:16,960 --> 00:12:19,400
[menghela nafas] Jika saya tidak pernah melihat
pusaran air lain lagi,
281
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
itu akan terlalu cepat,
282
00:12:20,880 --> 00:12:27,840
♪ ♪
283
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
284
00:12:29,720 --> 00:12:36,800
♪ ♪
285
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Setelah saya berhasil melewatinya
hutan anggur,
286
00:12:52,040 --> 00:12:55,280
Pegunungan Kristal
harusnya sudah terlihat.
287
00:12:55,320 --> 00:13:02,400
♪ ♪
288
00:13:13,400 --> 00:13:16,040
[Takdryl menjerit]
289
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
[menjerit]
290
00:13:22,760 --> 00:13:24,120
Takdryl terjebak di web
291
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
dari Crybon.
292
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Saya tidak bisa berhenti sekarang.
293
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
Aku harus melanjutkan.
294
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
[menjerit]
295
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
{\an1}Tidak, saya harus membebaskan Takdryl.
296
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
{\an1}Saya rasa Rohad menginginkan hal itu.
297
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
♪ ♪
298
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
[menjerit]
299
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
[kicau]
300
00:13:38,680 --> 00:13:40,880
♪ ♪
301
00:13:40,920 --> 00:13:42,680
[menjerit]
302
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
[Kicau Crybon]
303
00:13:47,320 --> 00:13:49,520
♪ ♪
304
00:13:49,560 --> 00:13:53,600
[menekan]
305
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
[mendengus]
306
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Anda harus berbuat lebih baik
dari itu.
307
00:13:57,000 --> 00:14:04,080
♪ ♪
308
00:14:12,040 --> 00:14:12,960
[kecelakaan]
309
00:14:13,000 --> 00:14:18,120
♪ ♪
310
00:14:18,160 --> 00:14:19,360
{\an1}Sebaiknya aku mengeluarkanmu dari sini
311
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
sebelum itu Crybon
dapat membebaskan dirinya sendiri.
312
00:14:21,640 --> 00:14:26,600
♪ ♪
313
00:14:26,640 --> 00:14:29,400
[menjerit]
314
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Sekarang ke Gunung Zelite.
315
00:14:34,760 --> 00:14:41,840
♪ ♪
316
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
[musik menakutkan]
317
00:14:51,360 --> 00:14:58,440
♪ ♪
318
00:15:10,120 --> 00:15:12,040
[jeritan]
319
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
[musik dramatis]
320
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
♪ ♪
321
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
{\an1}Wah, aku senang kamu mampir.
322
00:15:23,000 --> 00:15:25,920
{\an1}Menurutku kamulah yang dipanggil
teman sejati yang membutuhkan.
323
00:15:25,960 --> 00:15:28,800
[Takdryl memekik]
324
00:15:28,840 --> 00:15:32,240
♪ ♪
325
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
{\an1}Terima kasih, dan saya punya firasat
{\an1}kamu akan menungguku.
326
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
Saya akan secepat yang saya bisa.
327
00:15:46,960 --> 00:15:49,880
[musik yang tidak menyenangkan]
328
00:15:49,920 --> 00:15:57,000
♪ ♪
329
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
[energi bersenandung]
330
00:16:03,800 --> 00:16:04,840
[pedang berdentang]
331
00:16:04,880 --> 00:16:08,480
♪ ♪
332
00:16:08,520 --> 00:16:12,200
{\an1}Siapa yang berani memasuki gua suci
dari Gunung Zelite?
333
00:16:12,240 --> 00:16:13,600
Namaku He-Man.
334
00:16:13,640 --> 00:16:14,720
Tidak seorang pun boleh masuk
335
00:16:14,760 --> 00:16:16,080
gua-gua rahasia.
336
00:16:16,120 --> 00:16:17,080
Kembali.
337
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
{\an1}Saya datang dengan misi belas kasihan.
338
00:16:18,800 --> 00:16:20,920
Saya tidak bisa kembali
tanpa vimward.
339
00:16:24,120 --> 00:16:26,800
Sepertinya misimu
telah gagal.
340
00:16:26,840 --> 00:16:29,160
Tolong, aku harus bertahan.
341
00:16:29,200 --> 00:16:32,360
{\an1}Kalian manusia tidak pernah menghormati
cara-cara kuno.
342
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
{\an1}Dan sekarang Anda datang kepada kami untuk meminta bantuan?
343
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
Saya selalu menghormati
cara orang dahulu,
344
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
tapi saya pikir orang dahulu
{\an1}menghormati nilai kehidupan.
345
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Waktuku singkat.
Saya harus memiliki vimward.
346
00:16:42,600 --> 00:16:45,280
Apakah Anda cukup menginginkannya
untuk memintanya?
347
00:16:46,560 --> 00:16:48,120
Jika berlutut dan memohon
adalah apa yang kamu inginkan,
348
00:16:48,160 --> 00:16:50,560
{\an1}tidak ada salahnya melakukan hal tersebut.
349
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
Saya mohon Anda membantu saya
menyelamatkan nyawa orang lain.
350
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
Saya tidak bisa memaksakan diri
melawanmu.
351
00:16:55,640 --> 00:16:58,800
{\an1}Saya hanya bisa meminta bantuan Anda.
352
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
Bangkitlah, He-Man.
353
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
Apa yang Anda minta itu adil.
354
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
{\an1}Misimu tidak akan ditolak.
355
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
{\an1}Ambil cabang vimward ini
356
00:17:05,640 --> 00:17:09,120
dan biarkan kekuatan penyembuhannya
melakukan tugasnya.
357
00:17:10,040 --> 00:17:10,960
Terima kasih, nona.
358
00:17:11,000 --> 00:17:12,360
Sekarang kembali ke Rohad
359
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
secepat Takdryl itu
akan membawaku.
360
00:17:14,720 --> 00:17:17,680
[musik yang membangkitkan semangat]
361
00:17:17,720 --> 00:17:22,960
♪ ♪
362
00:17:23,000 --> 00:17:25,880
Sekarang, temanku,
secepat yang kamu bisa...
363
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
terbang!
364
00:17:28,160 --> 00:17:30,240
[Takdryl memekik]
365
00:17:33,560 --> 00:17:35,720
{\an1}Ayah, denyut nadinya melemah.
366
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
[Pria Bersenjata]
{\an1}Sebentar lagi, Rohad.
367
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
{\an1}Mohon tunggu sebentar, teman lama.
368
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
Saya tahu He-Man akan kembali.
369
00:17:41,600 --> 00:17:43,760
Cepat, He-Man, cepat!
370
00:17:45,240 --> 00:17:48,160
[musik dramatis]
371
00:17:48,200 --> 00:17:53,800
♪ ♪
372
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Sebaiknya kita tetap jelas
kabut rawa itu.
373
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
{\an1}Tetapi itu berarti rute tercepat kami
374
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
{\an1}melalui Cragmoor Narrows.
375
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
{\an1}Apakah kamu yakin bisa melakukannya?
376
00:18:01,240 --> 00:18:03,480
[melengking]
377
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Baiklah, ayo kita lakukan.
378
00:18:04,680 --> 00:18:11,680
♪ ♪
379
00:18:11,720 --> 00:18:13,560
[melengking, mengoceh]
380
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
Hanya apa yang tidak kita perlukan...
Mandrone yang lapar.
381
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
Saya harap kita bisa menghindarinya
ke Sempit.
382
00:18:24,920 --> 00:18:27,720
[melengking, mengoceh]
383
00:18:27,760 --> 00:18:34,720
♪ ♪
384
00:18:34,760 --> 00:18:36,240
Tidak beruntung.
385
00:18:36,280 --> 00:18:38,320
[berkotek]
386
00:18:38,360 --> 00:18:40,560
[nada tinggi]
387
00:18:40,600 --> 00:18:42,720
[berkotek]
388
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
[kejutan]
389
00:18:44,000 --> 00:18:46,720
{\an1}Kita tidak akan pernah kehilangan dia seperti itu.
390
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
{\an1}Ini mungkin masalahnya.
391
00:18:51,000 --> 00:18:53,680
[menjerit kesakitan]
392
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Sekarang, teman baik,
menyapu sekelilingnya.
393
00:18:56,160 --> 00:19:03,240
♪ ♪
394
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
[pekik]
395
00:19:09,320 --> 00:19:14,240
♪ ♪
396
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
[berkotek]
397
00:19:16,280 --> 00:19:17,960
Ini tidak akan memakan waktu lama
untuk melepaskan diri,
398
00:19:18,000 --> 00:19:19,720
{\an1}dan seterusnya melalui Narrows.
399
00:19:19,760 --> 00:19:23,720
[Takdryl memekik]
400
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
[musik kemenangan]
401
00:19:26,760 --> 00:19:32,440
♪ ♪
402
00:19:32,480 --> 00:19:35,400
Tunggu sebentar, teman,
hanya sedikit lagi...
403
00:19:35,440 --> 00:19:36,360
tolong.
404
00:19:36,400 --> 00:19:40,000
[melengking jauh]
405
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Ayah, dia di sini!
406
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
He-Man ada di sini!
407
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
Terima kasih, He-Man.
408
00:19:46,920 --> 00:19:48,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
409
00:19:51,120 --> 00:19:53,680
Anda membuat kami cukup ketakutan,
Rohad.
410
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Dan jika itu tidak terjadi
untuk Takdryl yang pemberani
411
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
{\an1}dan untuk kabel web Man-At-Arms,
412
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
yang saya minta maaf untuk mengatakan telah
{\an1}mungkin sudah dikunyah berkeping-keping
413
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
sekarang oleh yang tidak ramah
Mandron,
414
00:20:01,840 --> 00:20:03,160
{\an1}Saya tidak akan pernah berhasil.
415
00:20:03,200 --> 00:20:05,800
{\an1}Aku berhutang nyawa padamu, He-Man,
416
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
dan untuk kalian semua.
417
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
Dan Duncan,
418
00:20:08,960 --> 00:20:11,720
{\an1}tentang penemuanmu yang hilang...
419
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
baiklah, aku...
420
00:20:13,200 --> 00:20:15,120
{\an1}Saya belum pernah mengetahui sebuah penemuan
421
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
{\an1}itu tidak dapat dilakukan lagi.
422
00:20:17,000 --> 00:20:19,080
[Man-At-Arms] Dan mungkin
dibuat lebih baik dari sebelumnya.
423
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
[terkekeh]
424
00:20:20,480 --> 00:20:23,640
Sekarang jika guru
akan mendengarkan muridnya,
425
00:20:23,680 --> 00:20:25,360
{\an1}sudah waktunya kamu tidur.
426
00:20:26,280 --> 00:20:29,160
Terima kasih semuanya.
427
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Untuk apa yang kamu lakukan,
428
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
terima kasih, temanku.
429
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
{\an1}Itulah gunanya teman.
430
00:20:37,800 --> 00:20:39,120
{\an1}Hari ini, Man-At-Arms dan He-Man
431
00:20:39,160 --> 00:20:41,880
menunjukkan kepada kita arti sebenarnya
persahabatan.
432
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Saat Rohad sakit,
433
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
{\an1}Man-At-Arms bergegas ke sisinya
434
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
dan melakukan segalanya
dalam kekuatannya untuk membantu.
435
00:20:46,680 --> 00:20:50,240
Dan He-Man mempertaruhkan nyawanya
untuk membantu Man-At-Arms.
436
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
Bagaimana keinginanmu
untuk mempunyai teman
437
00:20:53,240 --> 00:20:56,000
{\an1}siapa yang akan berada di sana untuk mengurusnya
tentangmu saat kamu sakit...
438
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
siapa yang akan mengantarmu
saat-saat buruk dan juga saat-saat baik?
439
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
Ya, sebagian besar dari Anda pernah.
440
00:21:00,360 --> 00:21:02,200
{\an1}Mereka adalah dua sahabat:
441
00:21:02,240 --> 00:21:04,320
{\an1}ibumu dan ayahmu.